Begründung deiner Übersetzungsentscheidung [Brecht Wiki]

Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren Sie den Administrator, wenn Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt.

====== Begründung deiner Übersetzungsentscheidung ======

Für Bedeutungswörter (Wörter mit eigener Bedeutung, z. B. Haus, reich etc.)
  - Nenne die wichtigsten Bedeutungen der lateinischen Vokabel, die im Wörterbuch vorhanden sind. 
  - Wenn mehrere Bedeutungen vorhanden sind: Welche Bedeutung aus dem Wörterbuch würde am besten passen
  - Vergleiche diese Bedeutung mit deiner Übersetzung und stelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede dar
  - Begründe deine Übersetzung: Warum hast du auf diese Weise übersetzt, warum passt deine Übersetzung besser (Gesamtkontext?, Assoziationen des heutigen Lesers?, Wortspiel?, etc.)

Für Personennamen:
  - Hast du eine besondere Bedeutung des ursprünglichen Namens entdecken können? Wenn ja, ist diese Bedeutung in deiner Übersetzung erhalten geblieben? Wie genau? Oder ist das gar nicht möglich? (Begründe warum).
  - Wenn nein, welchen Namen hast du benutzt und warum? (Assoziationen des heutigen Lesers, Wortspiel, gleicher Laut etc)

----

[[tou:lateing10:martialersatzaufgaben|Aufgaben]] -- [[tou:lateing10:martialmaterialien|Materialien]]