Begründung deiner Übersetzungsentscheidung

Für Bedeutungswörter (Wörter mit eigener Bedeutung, z. B. Haus, reich etc.)

1. Nenne die wichtigsten Bedeutungen der lateinischen Vokabel, die im Wörterbuch vorhanden sind.
2. Wenn mehrere Bedeutungen vorhanden sind: Welche Bedeutung aus dem Wörterbuch würde am besten passen
3. Vergleiche diese Bedeutung mit deiner Übersetzung und stelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede dar
4. Begründe deine Übersetzung: Warum hast du auf diese Weise übersetzt, warum passt deine Übersetzung besser (Gesamtkontext?, Assoziationen des heutigen Lesers?, Wortspiel?, etc.)

Für Personennamen:

1. Hast du eine besondere Bedeutung des ursprünglichen Namens entdecken können? Wenn ja, ist diese Bedeutung in deiner Übersetzung erhalten geblieben? Wie genau? Oder ist das gar nicht möglich? (Begründe warum).
2. Wenn nein, welchen Namen hast du benutzt und warum? (Assoziationen des heutigen Lesers, Wortspiel, gleicher Laut etc)

Aufgaben – Materialien